Конфликт
Цукаса, много се изненадах.
Хм?
Че си умрял.
О?
Но, още повече се изненадах, че си се върнал към живот.
Ей!
Какво?
Цукаса, когато можеш да излезеш от играта, би ли искал да се срещнем отвън?
Отвън?
Хайде, да отидем до Шимокита.
Шимокита?
Да отидем на магазините, които харесваш, и разни други работи.
Какво... е това?
Шимокита...
Шимокитазава.
Какво е това?
О, извинявай, трябва да изляза за малко.
Майка ми ме вика...
Май... ка.
...за това ли ни извика?
Е... беше страшно.
Къде е Беър?
Кой знае?
Не съм му секретарка.
Да не очакваш, хората да ти отговорят всеки път когато ги викаш?
Това е "Света".
Виртуален сват в игра.
Не сравнявай реалният свят си играта.
Не! Просто Цукаса е...
Не замесвай играча, който играе с героят Цукаса.
Но Цукаса не е обикновен герой!
Той може да усеща болката?
Да... така е.
Но не е точно така.
Ами тогава?
Просто... е страшно.
Какво трябва да направя?
Няма какво да направиш... или да трябва да направиш.
За това...
За това ли винаги бягаш.
Не...
Кой изпрати съобщението?
Този свят ще изчезне ако го изключите.
Все пак, това е така, ако не го разбереш
другата страна ще се подразни, ако изпитат този натиск.
Неразбираема или не, това е реалността в която сме.
Колкото и пъти да се възстановяваш,
не ми харесва да умираш.
Защо ти...
Забрави за това!
По-скоро детинско.
Тя е твърде наивна.
Внимателна съм с думата "Детинско".
Мимиру е много по-умна от колкото изглежда.
Е, и?
Мисля, че така тя има предимство.
В случая на Цукаса, не можем да го разделяме на онлайн и офлайн.
Вие двамата наистина
искате да си останете забъркани с този Цукаса.
Няма да те спирам. Не и, сега...
Във виртуалната реалност можем само да се възстановяваме;
изпълнение на бащинският дълг.
Извинявай... имам среща.
Кажи му, че му казвам "Здравей.".
Това е Крим, нали?
Грешиш.
Ти си като дете.
Може би си доста малък.
Трябваше да ми споменеш, тогава.
Не обичаш да те изненадват?
Не искам да си показвам същността.
Доста си кисел днес.
Няма да се бия с теб.
Ще биде ли проблем ако не можеш да вземеш информацията?
Ух-ух. Да, защото си доста дразнеща.
О, да не чу това?
Ти ме извика, и така ли ще се държиш?
Заради... информацията. Сега си нямаш никой.
Какво, до сега не си ли го осъзнала?
Поведението ти е много по-различно, когато си на върха, и когато не си.
Очевидно е.
Всичко наред ли е?
Хмм?
Не, ли е добре да си показваш ръцете?
Следващият път когато поискаш информация,
ще се забъркаш в неприятности.
Няма проблем.
Ти искаше да говорим.
Ще видим това.
Е, късмет. Дори и да дразниш,
докато си ми полезна това не ме засяга.
Чао...
Както и да е!
Какво...
Пак ли без отговор?
Да.
Ясно.
Мразя я БиТи.
Тя се държи много надменно. Все едно е някоя много силна и върховна,
и може да прави всичко сама.
Всъщност не е така.
Но...
БиТи, тя е...
Искаш ли да знаеш защо тя се казва БиТи?
Не, мерси.
Беър, защо си, си избрал името Беър?
Просто...
Не, няма проблем.
Отивам да потърся още малко Цукаса.
Би трябвало да дойде. Сигурна съм този път...
До после!
Какво има?
Още ли си на работа?
Да.
До кога си на работа?
Може ли да срещнем навън?
Дори мога да дойда до офиса ти.
Чакай!
Не мога да отговоря, ако ме питаш толкова внезапно.
Няма проблем щом не искаш.
Не е вярно! Да не е нещо за, което не можеш да говориш тук?
Какво се случи?
Да не е Ключът на Здрача?
Няма да те заболи... ако се срещнем отвън, някога.
Отвън?
Знаех си, че трябваше да го кажа все някога..
БиТи...
Мисля, че си страхотен партньор.
Какво?
Но, не искам да се обвързвам извън играта.
Тогава, не трябваше да идваш като те попитах.
Съгласна съм. Но аз реших дали ще се срещаме отвън
Извинявам се ако си ме разбрал погрешно.
Не съм разбрала погрешно!
В момента се влияя от героят БиТи.
Истина е, ти си такъв тип човек.
Играта е игра, а реалността си е реалност.
Не трябва да замесваш реалността в играта.
Да.
Единственото изключение е...
Субару.
Съжалявам, но се връщам на работа.
Добре.
Вярвам на БиТи, като на партньор, за пръв път от както напуснах Кримзънските Рицари.
Да.
Мислех си, че разбирам.
Такава съм глупачка.
Радвам се, че дойде, мислих си, че няма да дойдеш.
Не мога да игнорирам повикване от Субару-сама.
Моля те остави ни сами за малко.
Това е...
Ще си говорим за лични неща.
Не искам да те командвам за неща като тези.
Както желаете.
Да тръгваме.
Това да не е услуга за Крим?
Тогава, това не е свързано с Рицари.
Не е Крим.
Тогава Беър.
Така си и знаех. Услуга свързана с Цукаса.
Ако не е това причината, "Субару-сама" нямаше да ме извика.
Не е така...
Ако искаш да разследвам случая с Цукаса,
то тогава, определено си в грешка.
Защото Цукаса е такъв човек,
който не се занимава с хора, които не го интересуват.
Ти, Мимиру и Беър сте му единствените приятели.
Никога не съм си и помисляла, че Цукаса е имал приятели.
Сигурна съм, че Цукаса не иска да има някакви уредени приятелства.
Питам те като Субари, а не като Субару от Кримзънските Рицари...
Само като Субару?
Това беше добра фраза.
Субару от Кримзънските Рицари.
Ако мислите да отречете положението в момента,
то тогава, съм ви надценила.
Причината поради, която Беър Ви попита. Причината поради, която съм тук,
и причината поради, която Ви моля за услуга е, заради сегашното Ви положение.
А, сега ще бъдете ли просто "Субару"?
Аз...
Като се замислиш, би било добре, нали?
Но това ако не е самонадеяност, то тогава, какво е?
Образът на лидера, на Кримзънските Рицари
заповядвайки на другите играчи не се е променил.
Мери си приказките!
За пръв път ли ти отказва някой?
"Как може някой да ми се противопостави?"
Мога само да се смея.
Не си се замисляла, че можеш да останеш принцеса за винаги, нали?
Това е добра възможност, помисли за това
Какво е това?
Не трябва да се тревожите за нея.
За нея, Вие сте враждебност.
Враждебност...
Каквото и да кажете Субару-сама, враждебността е първата емоция.
Просто ви завижда.
Няма на какво... да ми завижда.
Беър?
Извините ни.
Току що започнахме, и търсим някой,
който да играе от скоро.
Знаете ли някоя тъмница за новаци?
Извън града има доста такива.
Не сме много добри в тази игра, и сме малко загубени.
Знаем, че трябва да го направим сами, но...
можеш ли да дойдеш с нас?
Ей, това нарани чувствата ми.
Ами, какво искаш да направя, тогава?
Добре.
Леле! Наистина ли?
Мога ли да те наричам "Сестро"?
Майка ти не те ли е учила да не ходиш с непознати?
Това става много банално.
О? Да не се опитваш, да се извиниш?
Ако искаш да заблудиш хората, трябва да си по-предпазлив.
Само ти казвам.
Ей, силна ли си? Като Рицарите?
Защо питаш?
Да не мислиш, че ще ти кажа истината?
Тя блъфира.
Ако беше силна, нямаше да дойде с нас.
Е, реши ли да умираш?
Кой знае?
Това е...
Ах-ох...
Къде си се отнесла?
Май трябва да ти благодаря.
Защо? Просто наминавах.
Защото ми помогна.
Да не искаше да те убият.
Може ли да те попитам нещо?
Какво е чувството?
Имам предвид... като герой, който може да чувства,
какво е чувството да опитваш от смъртта в този свят?
"Познай кой е?"
Някой, който идва зад твой гръб, и закрива очите ти...
Той дори не ти казва "Познай кой е",
и внезапно си маха ръцете.
Но, всъщност няма никой там.
Само ти си там...със слабото си самочувствие.
Не, че има смисъл,
и мисля, че не е нищо особено.
Това е маруля.
Маруля?
Няма достатъчно вкус за да ти хареса,
и няма мирис. Повечето хора казват така.
Но я харесвам, защото ми харесва.
Да не ми... съчувстваш?
Може би.
Ей!
Насам, насам!
Боже! Толкова се притесних!
Защо?
Какво имаш в предвид?
Онзи ден видях БиТи.
Къде?
Не знам, но...
Преди ден, два, след като срещнах Мимиру.
Миналата седмица.
Защо?
О, ами, защото не е влизала от доста време.
Забрави за нея.
Не я харесвам толкова.
Ей, да не се е случило нещо с БиТи?
Не.
Абе, дори и името на героя и...
О, да, ти не спомена ли за нещо?
От къде произлиза името БиТи?
Взела е идея от любимата и храна,
или нещо подобно.
Какво е това? Това да не е някоя загадка?
БиЕлТи Сандвич.
Бекон, маруля и домат?
Като махнеш марулята и се получава, БиТи.
На Английски името и е BT, а BLT сандвича се състои от Bacon, lettuce и tomato и като се махне lettuce става BT.
Защо?
Нито няма вкус да ти хареса, нито миризма.
Така казват... всички.
Гимназистки Реюнион.
...Познай кой?
Предполагам, че ще е...
БиТи още малко.
Превод и субтитри: SvEnXxX - SvenSubs Team